Current location:travel >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
travel437People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Intrigue news portal”。http://www.ipdilemma.com/html-71c599923.html
Related articles
China's NEVs powering up to lead global sustainability charge
travelPeople visit the 2024 Beijing International Automotive Exhibition in Shunyi District, Beijing, capit ...
【travel】
Read moreSecond murder charge laid after death of Ōpōtiki Mongrel Mob Barbarians president Steven Taiatini
travelA 38-year-old woman is expected to appear in court on the murder charge. Photo: 123RF ...
【travel】
Read moreScreening of Hong Kong Poly U siege documentary slammed by pro
travelA pro-Beijing newspaper has urged the government to ban the screening of a documentary about a viol ...
【travel】
Read more
Popular articles
- Insider Q&A: Avelo Airlines CEO Andrew Levy describes the challenges of starting a new carrier
- China and India hold talks over Ladakh border standoff
- Trump hawks $399 branded shoes at Sneaker Con, a day after a $355 million ruling against him
- Tesla, Volvo Car pause output as Red Sea shipping crisis deepens
- Chinese FM meets with chairman of MSC Foundation
- Search to continue for 79
Latest articles
Parents of Michigan high school shooter sentenced 10
Screening of Hong Kong Poly U siege documentary slammed by pro
Blizzard strikes North America, cancelling flights and disrupting presidential campaign
Flushed underwear leaves council with knickers in a twist
Chinese FM meets with chairman of MSC Foundation
Whakaari/White Island owners appealing criminal conviction
LINKS
- Olympic organizers unveil strategy for using artificial intelligence in sports
- BP defeated thousands of suits by sick Gulf spill cleanup workers. But not one by a boat captain
- Caitlin Clark 'is set to sign eight
- Mariah Carey turns heads in a dramatic gold floor
- Taylor Swift channels her bridal Grammy look in Fortnight video teaser
- Dutch soccer club Vitesse docked points and relegated during probe of Russian ties to Abramovich
- Cycling star Evenepoel targets June return from crash ahead of Tour de France and Paris Olympics
- California court to weigh in on fight over transgender ballot measure proposal language
- Texas Attorney General Ken Paxton can be disciplined for suit to overturn 2020 election, court says
- 2 suspects detained in Poland for attack on a Navalny ally in Lithuania